Ответы пытались осмыслить Светлана ПАВЛОВА и Андрей ЗАЯКИН

Анкетирование в православном журнале МГУ «Татьянин День» показало, что в студенческом рейтинге самых читаемых книг – Библия, Новый Завет, Евангелие находятся на третьем месте. Читая результаты опроса студентов ЯГУ, понимаешь, что у них «Книга книг» наверняка оказалась бы в конце списка… Судя по анкетам, большинство молодых людей ищет совсем других сокровищ. Но ищет. И это обнадёживает.

Ирина ДМИТРИЕВА

Вы пробовали когда-нибудь что-нибудь переводить? Да так, чтобы не только смысл передать, но и красоту, своеобразие, многозначность текста?.. Каким же нужно быть мастером, чтобы перевести на один из языков человеческих Слово Божие! С переводчиком, богословским редактором и координатором якутского проекта Института перевода Библии Саргыланой Леонтьевой мы встретились, чтобы выяснить, как удалось им, якутским толмачам, донести до нас лучшую новость всех времён и народов на современном якутском языке.

Валентина РОМАНОВА

На праздничном концерте, посвящённом дню равноапостольных Мефодия и Кирилла в Русском драматическом театре, артист прочитал фрагмент из Евангелия от Матфея по-якутски. И это так сильно на меня подействовало! Слово Божие на родном языке проникало в душу, отзывалось в сердце радостью и любовью. Я захотела иметь у себя эту Книгу и читать её, читать, читать… Настал день, когда я получила эту драгоценную книгу как подарок от Господа. Это была такая радость!

«Андрей, Вы – физик. Неужели Вам непонятно, что христианство естественно развилось из более древних религий, в частности, из тенгрианства? А Евангелие, на котором христиане основывают свою веру, много раз переписывалось и дополнялось церковниками. Разве можно ему верить?»

Отвечает Андрей ЗАЯКИН.